Литература изгнания

Литература изгнания, или Литература эмиграции, — словесность, созданная авторами, находящимися в вынужденном изгнании за пределами собственной страны (экспатриация, эмиграция), как правило — по политическим, расовым, национальным или религиозным мотивам, под страхом принудительного заключения или уничтожения на родине.

История

Изгнание упоминается в Ветхом Завете, известно в праве античности, когда появились и первые поэты-изгнанники (Гиппонакт, Овидий). В политическом изгнании находился Данте и родился Петрарка, в изгнании по мотивам веры в эпоху религиозных войн — поэты и учёные-евреи в средневековой Британии, Испании, Португалии, поэты-протестанты (гугеноты, кальвинисты) во Франции.

Позднее в изгнание из-за Великой французской революции были вынуждены удалиться Шатобриан и др.

В XIX в. в изгнании находились и работали литераторы России, Германии и некоторых других стран, где писатели подвергались притеснениям не только за свои взгляды, но и за сочинения (Гейне, Бюхнер, Бёрне, Мицкевич, Словацкий, Красинский, Норвид, Виктор Гюго, Герцен, Тургенев и др.)

XX век

Массовым явлением эмиграция по политическим, расовым (антисемитизм и др.) и религиозным мотивам, включая переселение целых народов, стала при тоталитарных и авторитарных режимах в XX в., когда масштабный характер принимает и литература изгнания (эмиграции).

Странами, давшими крупнейшую по масштабам литературу изгнания или эмиграции, причем нескольких поколений или «волн», стали в первой половине XX столетия послереволюционная тоталитарная Россия (СССР), нацистская Германия, франкистская Испания, страны Восточной Европы в период наступления нацизма и становления социалистических, просоветских режимов, страны Латинской Америки (Аргентина, Парагвай, Гватемала, Чили, Куба), Азии (Китай, Северная Корея, Вьетнам и др.), Африки периода политических диктатур, внутренних (гражданских) войн и массовых депортаций.

Самоопределение писателя

Применительно к СССР, Германии, Испании говорят также о «внутренней эмиграции» — жизни и творчестве писателей, прекративших публиковаться или не допущенных цензурой к публикации при тоталитарных режимах. Состояние эмиграции обостряет проблемы самоопределения писателя, его роли и даже миссии — противостояния и сопротивления изгнавшему его режиму, отношения к литературной и культурной традиции. Последнее может выражаться как в радикальном поиске нового, как, например, в поэзии Пауля Целана, так и в демонстративном обращении к повествованиям о прошлом, к классическим образцам (сонет в поэзии изгнанников из России, Германии, Испании). Так или иначе, в «открытой» (включая официальную), «подпольной» и эмигрантской (зарубежной, принадлежащей к диаспоре) литературе на том или ином национальном языке во многом по-разному складываются идеологические ориентации, писательское самоопределение, поэтика и стилистика — возможно, тут стоит даже говорить о нескольких пластах или исторических вариантах национальной литературы (см.: Хазанов Б. , Глэд Д.. Допрос с пристрастием: Литература изгнания. М.: Захаров, 2001).

Отрыв от привычной литературной среды, проблема читательской публики и критической оценки, вообще литературного воспроизводства за пределами одного поколения, переживаются в изгнании особенно болезненно: программные слова, по воспоминаниям Р.Гуля сказанные Д.Мережковским: «Мы не в изгнании, мы — в послании» (приписываются также З.Гиппиус, Н.Берберовой и др.), оказываются оспоренными или даже отвергнутыми следующим поколением писателей-эмигрантов (например, В.Набоковым). В ряде случаев (особенно частых среди эмигрантов из Германии и Австрии) изгнание расценивалось как невозможность существовать и заканчивалось самоубийством. Литературная эмиграция нередко сопровождалась переходом писателей на другой язык (Кундера) или творчеством на двух языках; в ряде случаев, писатели пишут на специально созданном языке-посреднике — таковы, например, креольский язык на Гаити или социолект турецкого меньшинства в Германии «канак-шпрак» (см. творчество Ф.Заимоглу).

Современная ситуация

Новый контекст для всех названных проблем создают социальные процессы второй половины XX и начала XXI вв., явления глобализации, широкомасштабная трудовая миграция из государств «третьего мира» в США и развитые страны Европы, ставшая массовым и повседневным явлением. В этих условиях в Германии, Франции, Великобритании, Швеции и др. складывается литература и культура мигрантов или так называемых вторых поколений, интеркультура, гастарбайтер-словесность (культура), фактически носящая межнациональный или наднациональный характер (транснациональная, транскультурная или интеркультурная литература).

Крупнейшие литераторы-изгнанники (эмигранты)

Бывший СССР

Первая волна (1917—начало 1930-х гг.)

Константин Бальмонт
Андрей Белый (вернулся в СССР)
Николай Бердяев
Иван Бунин
Гайто Газданов
Зинаида Гиппиус
Борис Зайцев
Евгений Замятин
Вячеслав Иванов
Георгий Иванов
Михаил Каратеев
Александр Куприн (вернулся в СССР)
Дмитрий Мережковский
Павел Муратов
Владимир Набоков
Арсений Несмелов
Михаил Осоргин
Борис Поплавский
Алексей Ремизов
Игорь Северянин
Фёдор Степун
Владислав Ходасевич
Марина Цветаева (вернулась в СССР)
Игорь Чиннов
Лев Шестов
Иван Шмелёв
Лариса Гениюш (Беларусь, вернулась в СССР)
Владимир Винниченко (Украина)
Евген Маланюк (Украина)

Вторая волна (1941—1945 гг.)

Иван Елагин
Юрий Иваск
Николай Моршен
Борис Ширяев
Эмма Андиевская (Украина)
Василь Барка (Украина)
Иван Багряный (Украина)
Олег Зуевский (Украина)

Третья и четвёртая волна (с конца 1960-х гг.)

Андрей Амальрик
Василий Аксёнов (вернулся в Россию)
Юз Алешковский
Владимир Батшев
Василий Бетаки
Николай Боков
Иосиф Бродский
Георгий Владимов
Владимир Войнович
Михаил Волохов (вернулся в Россию)
Александр Галич
Анатолий Гладилин
Наталья Горбаневская
Фридрих Горенштейн
Сергей Довлатов
Александр Зиновьев (вернулся в Россию)
Вадим Козовой
Лев Копелев
Наум Коржавин
Юрий Кублановский (вернулся в Россию)
Анатолий Кузнецов
Эдуард Лимонов (вернулся в Россию)
Лев Лосев
Аркадий Львов
Владимир Максимов
Владимир Марамзин
Виктор Некрасов
Андрей Синявский
Александр Солженицын (вернулся в Россию)
Борис Хазанов
Алексей Хвостенко (вернулся перед смертью)
Алексей Цветков
Леонид Чертков
Сергей Юрьенен
Анатолий Якобсон
Томас Венцлова (Литва)

Беларусь

Светлана Алексиевич(вернулась)
Василь Быков (вернулся перед смертью)
Сергей Михалок
Владимир Некляев
Александр Рязанов

Германия и Австрия

Вальтер Беньямин
Иоганнес Бехер (эмигрировал в СССР)
Бертольд Брехт (вернулся в ГДР)
Макс Брод
Герман Брох
Фердинанд Брукнер
Петер Вайс
Франц Верфель
Альфред Дёблин
Хильда Домин (эмигрировала в 1932, в 1954 вернулась в Германию)
Нелли Закс
Феликс Зальтен
Анна Зегерс (вернулась в ГДР)
Элиас Канетти
Герман Кестен
Зигфрид Кракауэр
Теодор Крамер (в 1957 вернулся в Австрию)
Эльза Ласкер-Шюлер
Эмиль Людвиг
Генрих Манн
Клаус Манн
Томас Манн
Роберт Музиль
Эмиль Альфонс Райнхардт
Эрих Мария Ремарк
Йозеф Рот
Альберт Виголейс Телен (вернулся в ФРГ в 1986)
Бодо Узе (в 1948 вернулся в ГДР)
Иоганнес Урцидиль
Лион Фейхтвангер
Бруно Франк
Леонгард Франк (вернулся в ФРГ)
Эдён фон Хорват
Арнольд Цвейг (вернулся в ГДР)
Стефан Цвейг
Карл Цукмайер
Карл Эйнштейн

Испания

Рафаэль Альберти
Франсиско Аяла (в 1976 вернулся в Испанию)
Макс Ауб
Хосе Бергамин
Хосе Анхель Валенте
Рамон Гайя
Хорхе Гильен
Хуан Гойтисоло
Рамон Гомес де ла Серна
Жозеп Карне
Алехандро Касона
Пере Кварт
Антонио Мачадо
Эмилио Прадос
Педро Салинас
Мария Самбрано (в 1984 вернулась в Испанию)
Луис Сернуда
Мигель де Унамуно
Леон Фелипе
Хуан Рамон Хименес

Португалия

Антониу Ботту
Мария Габриэла Лансол (c 1965 до 1984)
Эдуарду Лоренсу
Жоржи де Сена
Мануэл Тейшейра Гомиш

Польша

Адам Мицкевич
Юлиуш Словацкий
Зыгмунт Красинский
Станислав Баранчак
Циприан Норвид
Александр Ват
Казимеж Вежиньский
Станислав Винценц
Витольд Вирпша
Юзеф Виттлин
Ежи Гедройц
Януш Гловацкий
Витольд Гомбрович
Исаак Башевис Зингер
Ян Лехонь
Чеслав Милош (1951—1993, затем вернулся в Польшу)
Славомир Мрожек
Антоний Слонимский
Зыгмунт Хаупт
Густав Херлинг-Грудзинский
Марек Хласко
Анджей Хцюк
Юзеф Чапский
Бруно Ясенский (эмигрировал в СССР)

Венгрия

Бела Балаж (эмигрировал в СССР)
Шандор Мараи
Дьёрдь Фалуди

Болгария

Димитре Динев

Чехия

Иван Блатны
Иржи Груша
Иван Дивиш (вернулся в Чехию в 1995)
Павел Когоут
Йиржи Коларж (вернулся в Чехию в 1997)
Ян Кржесадло (в 1989 вернулся в ЧССР)
Милан Кундера
Вера Лингартова
Арношт Лустиг (в 2003 вернулся в Чехию)
Либуше Моникова
Патрик Оуржедник
Ива Пекаркова
Эгон Хостовский
Ян Чеп
Йозеф Шкворецкий

Румыния

Эли Визель
Матей Вишнек
Сорана Гурян
Эжен Ионеско
Йон Карайон
Нина Кассиан
Андрей Кодреску
Норман Маня
Оскар Пастиор
Бенжамен Фондан
Пауль Целан
Чоран
Мирча Элиаде

ГДР

Уве Йонсон
Сара Кирш
Вольф Бирман
Петер Хухель

Югославия

Давид Албахари
Славенка Дракулич
Джевад Карахасан
Данило Киш
Борислав Пекич
Владимир Тасич
Александр Тишма (1993—2000)
Дубравка Угрешич
Александр Хемон

Нидерланды

В. Ф. Херманс

Греция

Йоргос Сеферис

Кипр

Нора Наджарян

Албания

Исмаил Кадаре

Турция

Недим Гюрсель
Орхан Памук
Назым Хикмет (эмигрировал в СССР)

Иран

Аббас Маруфи
Азар Нафиси

Афганистан

Атик Рахими

Ливан

Вадих Саадех

Сирия

Адонис

Китай

Бэй Дао (вернулся в Китай в 2006)
До До (вернулся в Китай в 2004)
Ма Цзянь
Ян Лянь

Гвинея

Тьерно Моненамбо

Зимбабве

Уилсон Катийо
Ченджераи Хоув

Камерун

Монго Бети (в 1991 после тридцатилетнего изгнания вернулся на родину)

Кения

Нгуги Ва Тхионго (в 2004 вернулся на родину)

Конго

Эммануэль Донгала

Кот-д’Ивуар

Ахмаду Курума (1964—1994, потом вернулся на родину)

Нигерия

Крис Абани

Руанда

Жильбер Гатор
Сколастик Муказонга
Бенжамен Сеэн

Сомали

Нуруддин Фарах (в 1992 вернулся на родину)

Сьерра-Леоне

Сил Чейни-Коукер

Того

Косси Эфуи

Уганда

Мозес Исегава (в 2005 вернулся в Уганду)
Табан Ло Лийонг

Чад

Кулси Ламко

ЮАР

Алекс Ла Гума
Дж. М.Кутзее
Бесси Хед

Гаити

Дани Лаферьер
Жан Метеллюс
Антони Фелпс

Аргентина

Луиса Валенсуэла
Давид Виньяс
Антонио Ди Бенедетто (1977—1984)
Арнальдо Кальвейра
Хулио Кортасар
Освальдо Ламборгини
Хуан Хосе Саэр

Уругвай

Хуан Карлос Онетти
Кристина Пери Росси
Эдуардо Галеано
Ида Витале

Парагвай

Аугусто Роа Бастос

Гватемала

Мигель Анхель Астуриас
Луис Кардоса-и-Арагон
Аугусто Монтерросо
Родриго Рей Роса (1979—1992)

Сальвадор

Орасио Кастельянос Мойя

Перу

Хорхе Эдуардо Эйельсон

Чили

Изабель Альенде
Оскар Ан
Маурисио Вакес
Карлос Дрогетт
Эрнан Лавин Серда
Луис Сепульведа
Антонио Скармета (1973—1989)

Куба

Элисео Альберто
Рейнальдо Аренас
Гастон Бакеро
Зоэ Вальдес
Фернандо Веласкес Медина
Густаво Гало Эрреро
Лоренсо Гарсиа Вега
Мануэль Гранадос
Эдмундо Десноэс
Мануэль Диас Мартинес
Гильермо Кабрера Инфанте
Дамарис Кальдерон
Калверт Кейси
Хосе Косер
Мария Элена Крус Варела
Чели Лима
Эдуардо Манет
Карлос Монтенегро
Долан Мор
Лино Новас Кальво
Эберто Падилья
Хина Пельон
Карлос Пинтадо
Хосе Пратс Сариоль
Соня Ривера-Вальдес
Северо Сардуй
Нивария Техера
Хосе Триана
Норберто Фуэнтес
Даина Чавьяно
Мария Элена Эрнандес Кабальеро
Абилио Эстевес

Справочные издания

Deutsche Exliliteratur 1933—1945, Eine Bio-Bibliographie/ Wilhelm Sternfeld u. Eva Tiedemann, Hrsg. Heidelberg: Lambert Schneider, 1970
Moeller H.-B. Latin America and the Literature of Exile: a comparative view of the 20-th Century European Refugee Writers in the New World. Heidelberg: C. Winter, 1983
Innen-Leben: Ansichten aus dem Exil/ Hermann Haarmann, Hrsg. Berlin: Fannei & Walz, 1995
Lida Clara E. Inmigracion y exilio: reflexiones sobre el caso espanol. Mexico: El Colegio de Mexico/Siglo XXI, 1997
Bolbecher S., Kaiser K. Lexikon der österreichischen Exilliteratur. Wien: Deuticke, 2000
Николюкин А. Н. Русского зарубежья литература// Литературная энциклопедия терминов и понятий. М.: Интелвак, 2001, с.910-915 (с библиографией)