Эль Тигре: Приключения Мэнни Риверы

12.06.2022

«Эль Тигре: Приключения Мэнни Риверы» (англ. El Tigre: The Adventures of Manny Rivera) — американский мультипликационный комедийный сериал, рассказывающий о приключениях мальчика Мэнни Ривера, живущего в Чудо-городе — «средоточии зла и преступности». Премьера мультсериала состоялась 3 марта 2007 года на телеканале Nickelodeon. В октябре 2007 года сериал был отменён без объявления причин. Девять эпизодов второго сезона транслировались на Nickelodeon до сентября 2008 года.

В России транслировался на Nickelodeon с 8 ноября 2008 года по 28 февраля 2010 года. Повторный показ состоялся в декабре 2019 года на дочернем канале – Nicktoons.

Описание

Сериал повествует о приключениях 13-летнего мальчика по имени Мэнни Ривера в вымышленном мексиканском городе под названием Чудо-город (англ. Miracle City). Отец Мэнни — супергерой Белая Пантера, дед — суперзлодей Пума Локо. Сам Мэнни владеет волшебным ремнём, крутанув пряжку которого, он превращается в Эль Тигре — существо, наделённое сверхспособностями (в числе которых стальные когти, оглушительный тигриный рык и прочее). Однозначно определить Эль Тигре как героя или злодея невозможно, потому что Мэнни сам не решил, кем он хочет вырасти: с одной стороны, быть хорошим это похвально, но с другой «зло — это намного веселее». Так что Мэнни — обычный тринадцатилетний мальчик, который не очень любит школу, зато обожает повеселиться и при этом у него есть сверхвозможности, которые он использует как для добрых дел, так и для шалостей.

Создание

Эль Тигре создан семейной парой художников Хорхе Р. Гутьерресом и Сандрой Экиуа (Sandra Equihua). Работая над проектом, пара взяла за основу воспоминания детства и юности, проведённых в «восхитительной Мексике», а конкретно в Мехико и Тихуане. Праобразом Мэнни Ривера стал молодой Хорхе, а подруги Мэнни Фриды Суарес — Сандра. Многие эпизоды мультсериала основаны на реальных событиях из жизни Хорхе и других участников проекта.

Отец Гутьерреса был архитектором, а дед — генералом армии. По его собственным словам, в детстве его тётушки и прочие родственники часто говорили: «Ты вылитый отец», или «Ты совсем как дед», или «Кем же ты вырастешь, художником или генералом?» Воспоминания детства трансформировались в дилемму выбора между будущим супергероя или суперзлодея.

Прототипом для Чудо-города послужил Мехико, в котором Хорхе Гутьеррес провёл большую часть детства.

Награды

2007 год — Annie Award в номинации «Лучший анимационный телевизионный продукт для детей» (награждён Эль Тигре) и «Дизайн персонажа анимационного телевизионного продукта» (награждён Хорхе Р. Гутьеррес за работу для эпизода «Пригоршня ошейников»). Также номинировался на награды «Анимация персонажа телевизионного продукта» и «Музыка для анимационного телевизионного продукта».

2008 год — Emmy Award с формулировкой «За выдающиеся личные достижения в анимации» награждена Сандра Экиуа — за дизайн персонажей эпизода «Входит Ворона».

Эпизоды

Персонажи

Семья Ривера и их знакомые

Мэнни Ривера/Эль Тигре — главный герой сериала, сын супергероя и внук суперзлодея. Внешне больше похож на отца. Учится в средней школе Леоне. Умеет превращаться в Эль Тигре, крутанув пряжку своего волшебного пояса. Очень любит свою семью, но не может выбрать свой путь в суперпреступном мире. Поэтому он помогает как отцу, так и дедушке. Хотя чаще всего он всё-таки сражается со злодеями, поэтому он скорее супергерой. Как и любой мальчишка, очень весёлый и шаловливый. Как и его отец, имеет шрам на левом глазу, происхождение которого не указывается. Всегда ходит со своей лучшей подругой Фридой Суарес.

Кредо: «Превращайсь! Рарра!»

Фрида Суарес — лучшая подруга Мэнни, которая с ним всегда, даже если её жизни угрожает опасность (они сверстники, дружат с детского сада). Учится в одной с Мэнни средней школе Леоне. Больше всего на свете любит чуррос и экстремальные виды отдыха. Лидер рок-группы «Atomic Sombreros». Фрида проводит больше времени с семьёй Мэнни, чем со своей собственной. В эпизоде «Тигрица» дважды «заимствовала» у Мэнни его волшебный ремень и становилась супергероиней Тигрицей.

Несмотря на подчёркнуто-дружеские отношения между Мэнни и Фридой (к примеру, на предложение Мэнни «Может, обнимемся?» Фрида ответила: «С радостью, если бы меня от тебя не тошнило»), в сериале встречаются сцены, указывающие на то что их дружба может скрывать более тёплые чувства. Так в эпизоде «Усатый мальчик» Мэнни едет в машине в компании девочек, а Фрида там сидит с недовольным видом. Мэнни сильно ревнует Фриду в одном из эпизодов второго сезона, а в эпизоде «No Boots, No Belt, No Brero» Фрида, упав в руки Мэнни, целует его (возможно, не отдавая отчёта в своих действиях).

Кредо: «Круто, чувак!»

Белая Пантера

Рудольфо Ривера/Белая Пантера — отец Мэнни, Рудольфо Ривера, лицензированный супергерой Белая Пантера (имеет лицензию, выданную муниципальным президентом Чудо-города). Всегда ходит в маске борца, закрывающей лицо, Бронзовых Сапогах Правды и в перчатках. Снимает маску только когда бреется или вынужден её постирать, всё остальное время ходит в ней, даже когда причёсывается (эпизод «Плохие дни») и спит (эпизод «Соло для героя»). Его лицо показано в некоторых эпизодах, таких как «Жёлтая Пантера», «Мать всех тигров», «Нечестный гол» и др.

На протяжении многих лет безуспешно пытается избавить Чудо-город от преступности. Мечтает, чтобы Мэнни вырос настоящим супергероем и отстаивал принципы добра и справедливости. Расстраивается, когда Мэнни творит с Дедулей зло.

Кредо: «Мэнни, татуировки — это зло. Татуировки, панки, пирсинг, грязные трусы, белый сахар — ЭТО ЗЛО!!!»

Пума Локо

Хорхе «Дедуля» Ривера/Пума Локо (исп. Puma Loco — сумасшедшая пума) — дедушка Мэнни, отец Рудольфо. Престарелый суперзлодей «на пенсии». Переехал к Рудольфо и Мэнни, чтобы присматривать за ними после того, как от них ушла мать Мэнни (а ещё потому, что разрушил свою обитель зла). Носит многофункциональное Золотое Сомбреро Хаоса, трансформирующееся в роботизированный костюм, с помощью которого Дедуля творит зло. Его мечта — вырастить из Мэнни настоящего супер-злодея. Расстраивается и злится, когда Мэнни творит добро. Озвучил Карлос Алазраки

Кредо: «Как я рад, что мы делаем зло вместе!»

Мария Ривера — мать Мэнни, бывшая жена Рудольфо. Не переносит насилия и ушла от Рудольфо, потому что не могла спокойно относиться к его работе супергероя и постоянным рискам для жизни. Долгое время жила за границей, где успешно занималась своей певческой карьерой (Мэнни навещал её каждый месяц). Начинает задыхаться, когда Мэнни геройствует. Работает библиотекарем в средней школе Леоне.

В эпизоде «Мамина перчатка» рассказывается, что Мария в прошлом некоторое время была супергероиней по имени Плата Пелигроса (исп. Plata Peligrosa — опасное серебро), но испугалась разрушительной силы своей Перчатки Власти и отказалась от её использования.

Один из сквозных гэгов сериала заключается в том, что Мария в доказательство своей точки зрения всегда предъявляет книгу, которая имеет такое же название, как и мысль, высказанная ею вслух (восклицает при этом: «И это факт!»). Персонаж озвучен актрисой Эйприл Стюарт, известной своей работой над сериалом «South Park».

Злодеи

Сартана С-Того-Света (также известна как Сартана-Мертвечиха) — оживший скелет женщины в красном платье и шляпе. Злейший враг семьи Ривера, также самый могущественный из суперзлодеев, досаждающих Чудо-городу. Владеет артефактом под названием Мистическая Гитара Мёртвых. Благодаря ей Сартана обладает властью над костями умерших, также гитара является источником силы, поддерживающей жизнь после смерти в самой Сартане (в некоторых эпизодах, таких как «Зебра-ослик», «Плохие дни», «Хороший, Плохой и Эль Тигре» разрушение Мистической Гитары влечёт за собой гибель Сартаны и всех существ, оживлённых с помощью гитары). Обитает со своей армией скелетов в заброшенной тюрьме, где хранит награбленные за сотни лет драгоценности.

Персонаж Сартаны С-Того-Света является аллюзией на мексиканского рок-музыканта Карлоса Сантана, в то время как сам образ заимствован из работ мексиканского гравёра Хосе Гваделупе Посада (1851—1913), являющегося автором персонажа La Catrina (Катрина-щеголиха, скелет в элегантном дамском наряде).

Серхио/Сеньор Синьестро (исп. Señor Siniestro — мистер зловещий) — ровесник Мэнни, учится с ним в одном классе. Очень маленького роста. Тайно влюблён во Фриду (тема влюблённости Серхио впервые поднята в заключительном эпизоде первого сезона «Хороший, Плохой и Эль Тигре» и получила дальнейшее развитие во втором сезоне). Его лучший, если не сказать единственный друг — Диего/Доктор Чипотл-младший, с которым он соперничал в состязании за любовь Фриды (эпизод «Любовь и война»). Благодаря неосторожному комментарию Мэнни по поводу низкого роста Серхио в первый же учебный день в средней школе Леоне стал всеобщим посмешищем, в результате считает Эль Тигре своим злейшим врагом и мечтает отомстить. Его злобное альтер-эго — Сеньор Синьестро, суперзлодей в роботизированном костюме.

Эль Осо (исп. El Oso — медведь) — большой, волосатый и обладающий сверхчеловеческой силой бандит. В некоторых эпизодх появляется в компании с медвежонком по имени Эль Осито, которого считает своим братом-близнецом. Во втором сезоне рассказано, что в детстве Эль Осо был забыт на пикнике и в результате воспитывался медведями. Постоянно нападает на Мэнни, и сколько бы раз его не ловили Эль Тигре или Белая Пантера, всегда сбегает из тюрьмы к ужину.

Титановый Титан — бывший супергерой, его руки сделаны из жидкого титана, способного менять форму. Когда-то Титан был напарником Белой Пантеры. После того, как Рудольфо завёл семью и на свет появился Мэнни, Титан попытался вершить правосудие в одиночку, но у него не получилось. Он озлобился на весь мир, и особенно на Мэнни, рождение которого, по мнению Титана, разрушило его дружбу с Рудольфо.

Эль Маль Верде — очень большой зеленокожий злодей с железной рукой-палицей. Считается, что ни один супергерой не в состоянии его победить. Однажды Белая Пантера дрался с Эль Маль Верде и сбежал с поля боя, но не потому что струсил, а потому что не хотел в случае гибели оставлять Марию и маленького Мэнни одних. Озвучен американо-мексиканским актёром Дэнни Трехо Младшим, известным в основном исполнением ролей преступников.

МонстерзумаМонстерзума — древний монстр, спящий глубоко под землёй. Правую руку ему заменяет дракон. Разбудить чудовище может лишь прикосновение к алмазу Монстерзумы, после чего монстр не успокоится, пока не раздавит того, кто прикоснулся к камню, и не «размажет по континенту».

Доктор Чипотл-старший — сумасшедший учёный с искусственным глазом и электромеханическим протезом вместо левой руки, отец доктора Чипотла-младшего. Занимается тем, что конструирует гигантских монстров-роботов, которые грабят для него банки. Имеет привычку говорить о себе в третьем лице. Страдает от аллергии на чуррос.

Диего/Доктор Чипотл-младший — сын доктора Чипотла-старшего, мальчик-гений. Мстит семье Ривера за то, что Белая Пантера упрятал его отца в тюрьму. Как и отец, имеет электронный искусственный глаз и протез вместо левой руки. Официальная личность (семилетний школьник Диего) впервые показывается в эпизоде «Любовь и война».

Усатая мафия — банда из четырёх человек. Главарь — Дон Баффи, старик в инвалидном кресле (озвучен актёром Джоном Полито, известным в основном ролями полицейских и преступников). Используют свои усы в качестве оружия (усы преврашаются в гигантские волосяные руки и/или колюще-режущие инструменты).

Стая Фурий

Зоэ Авес/Ворона — учится с Мэнни в одной школе, тайно влюблена в него. В эпизоде «Входит Ворона» Зоэ обучала Мэнни некоторым приёмам, рассчитывая сдружиться с ним, чтобы досадить Фриде. Ворона является антиподом Мэнни, её семья — законченые суперзлодейки.

Кармелита Авес/Вольтура (исп. Voltura — хищница) — мать Зоэ, суперзлодейка Вольтура. Когда-то в прошлом Рудольфо Ривера бросил её ради Марии, и она поклялась отомстить семье Ривера.

Бабушка Авес/Мисс Индюшка — бабушка Зоэ, суперзлодейка Мисс Индюшка. Один глаз стеклянный. Когда-то у неё был роман с Пума Локо, но тот бросил её, и она также поклялась отомстить.

Второстепенные злодеи

Комрад Хаос — суперзлодей на пенсии, друг Пума Локо, по национальности русский. Носит высокую меховую шапку, вооружён серпом и молотом. Также известный как Красная Угроза. Рассказывает, что однажды ограбил центральный банк Чудо-города.

Эль Тарантула — суперзлодей на пенсии, друг Пума Локо. У него шесть глаз и три пары рук, умеет выпускать паутину, берёт в прокате диски с мультфильмами. Рассказывает, что однажды украл Луну и обменял её на миллиард долларов.

Мано Негра (исп. Mano Negra — чёрная рука) — суперзлодей на пенсии, друг Пума Локо. Представляет собой живую голову, подключаемую к механическому телу, ввиду дороговизны горючего телом пользуется редко и большую часть времени проводит в банке с раствором. Проживает, как и предыдущие два суперзлодея на пенсии, в доме престарелых под названием «Casa De Dios». Рассказывает, что однажды украл городской музей, целиком.

Генерал Чапуса — зомби-генерал, тренер футбольной команды «Калаверские зомби» (исп. calavera — череп), в которой играет его внук Че Чапуса. Невероятно хороший танцор.

Джанго С-Того-Света — внук Сартаны С-Того-Света. Ненавидит взрослых, и в особенности когда те им командуют. У него есть своя собственная Мистическая Гитара. Создатели планировали полнее раскрыть этого персонажа в последующих сезонах, но по причине отмены сериала этого не произошло.

Кактус Кид — злодей-провинциал, приехавший в Чудо-город, чтобы покорить его. Умеет управлять кактусами. Надеясь вызвать у Мэнни ревность, Дедуля берётся тренировать Кактус Кида, обещая сделать из него настоящего суперзлодея. Однако затея проваливается, и в результате Кактус Кид объявляет всю семью Ривера своими заклятыми врагами.

Бандиты Калавера — разный сброд, обитающийся в Калавера, «мировой столице зла». Действие некоторых эпизодов разворачивается в этом городке, про который ходят самые зловещие слухи.

Клан монстров-ниндзя — старые враги Седьмого Самурая, почти им уничтоженные.

Гигантский робот Санчес — гигантский робот. Живёт с женой и двумя детьми, часто появляется в Чудо-городе с целью творить зло.

Прочие супергерои

Седьмой Самурай — друг Белой Пантеры. Избавил свой родной город Сёгун-сити (Shogun City), некогда бывший рассадником злодейства, от всякой преступности. Почти уничтожил клан монстров-ниндзя. Отец Тосиро/Кибер-сумо. Озвучен актёром Джорджем Такеи.

Тосиро/Кибер-сумо — сын Седьмого Самурая. Очень вежливый мальчик. Супервозможность: трансформируется в роботизированный костюм борца сумо.

Эль Кучарон (исп. El Cucharón — ложка) — бывший суперзлодей, которого Мария сумела перевоспитать во время своего эксперимента (эпизод «Труженица из Чудо-города»). Обладает мистической властью над ложками. Эль Тигре однажды сломал его любимую деревянную ложку. После успешного перевоспитания сказал, что собирается выучиться на повара, но в итоге получил лицензию священника (эпизод «Невеста Пума Локо»).

Лига Дружного Содружества

Группа из трёх супергероев, называющих себя «Лига Дружного Содружества». Белая Пантера в детстве был их поклонником и мечтал вступить в их ряды.

Промышленник — охранник Лос Одинокос, одет в летающий костюм, вооружён пушкой, стреляющей стальными двутаврами. Озвучен актёром Брюсом Кэмпбеллом, известным в основном по фильмам «Зловещие мертвецы».

Космическая Клеопатра — защитница Земли, чародейка, управляет магическими кобрами.

Серебряный сомбреро — мастер летающего сомбреро, лидер Лиги Дружного Содружества.

Предки Мэнни

Предки Мэнни Риверы через одного являются героями и злодеями, при этом герои имеют внешность потомков испанских конкистадоров, а злодеи — внешность коренного населения Мексики:

Ягуар Правосудия — отец Пума Локо, прадедушка Мэнни, супергерой.

Могучий Гепард — пра-прадедушка Мэнни, суперзлодей.

Золотой Лев — пра-пра-прадедушка Мэнни, первый супергерой в семье Ривера.

Тёмный Леопард — пра-пра-пра-прадедушка Мэнни, первый суперзлодей в семье Ривера.

Эль Тигре I — первый Эль Тигре, дальний родственник/предок. Он так не решил, какую сторону выбрать, супергероев или суперзлодеев, и у него развилось раздвоение личности.

Прочие персонажи

Рауль — усы Мэнни, которые ему вырастил доктор Чипотль-младший в эпизоде «Усатый мальчик». Наделены самостоятельным разумом и самосознанием. В конце эпизоде Рауль и Мэнни расстаются, потому что понимают что ещё не готовы для того, чтобы быть вместе постоянно. «Ты был как старший брат, которого у меня никогда не было, только приросший к губе» — произносит Мэнни. Позже Рауль появляется в других эпизодах, обычно когда ему требуется помощь Мэнни.

Эмильяно «Шеф» Суарес — отец Фриды, шеф полиции Чудо-города. Очень суровый и строгий. Крайне неприязненно относится к Мэнни, полагая (не без оснований) что Фрида в его обществе подвергается серьёзной опасности. Считает, что Мэнни Ривера плохо влияет на его дочь.

Дави Рококо/Альбиносик-Буррито (также известен как Осёл-альбиносик) — девятилетний школьник, считающий себя супергероем. Постоянно пристаёт к Мэнни с предложением обмена супергеройским профессиональным опытом в сфере борьбы со злом. С этим персонажем связана определённая интрига, поскольку однозначного ответа на вопрос, является ли в действительности Дави супергероем, в сериале не даётся. С определённой уверенностью можно сказать одно: Дави Рококо, он же Альбиносик-Буррито неизвестно где добывает предметы, наделённые невероятно разрушающей энергией.

Завуч Шакал — заведующий учебной частью средней школы Леоне, ненавидит Мэнни и Фриду за то, что они постоянно делают его объектом шуток и проказ. Пытается всеми методами способствовать их исключению из школы.

Муниципальный президент Родригес — мэр Чудо-города, коротышка с большими амбициями и дурным характером, типичный политик.

Домашние питомцы и прочие животные

Сеньор Чаппи — одноногий амазонский попугай в шляпе, живущий в доме семейства Ривера. Его коронная фраза «Вива панталоны!» (исп. «Viva Pantalones!»). Также однажды произнёс «Вива семья» (исп. «Viva Familia!») и «Печенье» (англ. «Cookie») во сне. Любимая еда — ушная сера. Живёт в отдельной комнате по причине чрезвычайной нечистоплотности. Одно из наказаний, которое периодически выпадает на долю Мэнни — убирать за сеньором Чаппи.

Зебра-ослик — помесь зебры и осла, живой (первоначально) талисман средней школы Леоне. В эпизоде «Зебра-ослик» Мэнни победил в школьном конкурсе и получил возможность в течение недели ухаживать за Зебра-осликом. Но, не досмотрев до конца учебный фильм, накормил его бананами (которые смертельно ядовиты для зебра-осликов). Мэнни и Фрида выкрали у Сартаны С-Того-Света её Мистическую Гитару Мёртвых и оживили Зебра-ослика. Позднее ненадолго появляется в кадре в эпизоде «Баллада Фриды Суарес», уже в состоянии ожившего трупа. Он выходит на сцену для объявления группы Фриды, название «Atomic Sombreros» написано на табличке, которую Зебра-ослик держит в зубах.

Ослик, он же Маленький Мул — любимец Дедули, ленивый и малоподвижный осёл, чрезвычайно предан ему. Дедуля переехал к Рудольфо вместе с Осликом и Сеньором Чаппи.

Монстр Гуакамоле/Злое Гуакамоле — чудовище, созданное доктором Чипотлем-младшим. Представляет собой наделённый разумом национальный мексиканский соус гуакамоле. Фактически является первым монстром в сериале, с которым сразился Мэнни (эпизод «Ночь живого Гуакамоле»). Постоянно стремится съесть сам себя. В эпизоде «Усатый мальчик» это создание получило в распоряжение магический ремень Эль Тигре и у него появились кошачьи уши, белые бакенбарды и перчатки с когтями. В эпизоде «Любовь и война» доктор Чипотль-младший и Сеньор Синьестро объединили усилия по уничтожению Мэнни и создали гибрид Монстра Гуакамоле и робота, собрав Гигантского Робота Гуакамоле-Ковбоя.

Козёл — обычный козёл, живущий во дворе средней школы Леоне. Фигурирует в нескольких гэгах, связанных со школой.

Факты

Полное имя Мэнни (Мануэль Пабло Гутьеррес О’Брайан Экиуа Ривера) включает в себя фамилии создателей сериала Хорхе Р. Гутьерреса и Сандры Экиуа.
Имена Мэнни и Фриды намекают на пару мексиканских художников Диего Ривера и Фрида Кало. Как рассказал в одном из интервью Хорхе Гутьеррес, мысль о том что они с Сандрой напоминают самую знаменитую мексиканскую пару пришла к ним после того, как оба начали учиться изобразительному искусству.
В фильме «Лицо со Шрамом» (1983 г.) одного из главных персонажей зовут Манолло «Мэнни» Ривера.
У всех злодеев в сериале красные глаза. Исключением является Дедуля, который носит очки с цветными стёклами, так что цвет глаз не разобрать. У Эль Тигре глаза зелёные (его статус героя или злодея не определён). Плата Пелигроса (которая, несмотря на своё откровенно злодейское поведение, всё же является матерью Мэнни, а поведением своим обязана влиянию Перчатки Власти) также имеет зелёный цвет глаз.
В интервью журналу «Animation World Magazine» Хорхе Р. Гутьеррес сказал, что на него огромное влияние оказал сериал «Шоу Рена и Стимпи» канадского мультипликатора Джона Крисфалуси. По злой иронии, в своё время канал Nickelodeon отстранил Крисфалуси от работы над собственным шоу (что, хотя и в несколько иной форме, произошло в итоге с Гутьерресом и Экиуа).
В эпизоде «Мать всех тигров», затрагивающей певческую карьеру Марии после её ухода от Рудольфо, показываются обложки её дисков. На одной из них изображены Мария, Мэнни и козёл, переходящие улицу по пешеходному переходу, что является пародией на обложку альбома «Abbey Road» группы The Beatles (1969 г.) К этому же альбому отсылает обложка сборника песен Шоу Рена и Стимпи «You Eediot!», изображающая Рена и Стимпи, а также Илистого Прыгуна и мистера Коня переходящими улицу по пешеходному переходу.
Некоторые члены коллектива, работавшие над производством «Эль Тигре», представлены в мультфильме в качестве обитателей Чудо-города или учеников школы Леоне. Например, Хорхе Р. Гутьеррес представлен упитанным мексиканцем с усами, который в эпизоде «Усатый мальчик» сидит в офисе и работает со стэплером, а в конце эпизода «Мать всех тигров» оповещает о приближении метеора. Сандра Экиуа воплощена в виде девушки мексиканской внешности, которая также появляется в некоторых эпизодических сценах. Также в мультипликационном виде также представлены продюсер Тим Юн, режиссёр и исполнительный продюсер Дэйв Томас, второй режиссёр Гэйб Суорр и арт-директор Роман Лэни.
В эпизоде «Нечестный гол» Фрида одета в жёлтый тренировочный костюм, какой был на Уме Турман в фильме «Убить Билла». Такой же костюм был на Брюсе Ли в фильме «Игра смерти» (1978 г.).
Хорхе Ривера появляется в качестве камео во вступительном флэшбеке мультфильма «Книга Жизни», который так же является работой Хорхе Р. Гутьерреса.